1 00:00:01,801 --> 00:00:11,938 DAIEI FILMS, LTD. 2 00:00:13,113 --> 00:00:22,078 Dai Satsujin Orochi IZDAJA 3 00:00:23,023 --> 00:00:26,925 Izvorna priča: SUZUKITA Rokubei Planiranje: OKUDA Kyuji Scenarij: HOSHIKAWA Seiji NAKAMURA Tsutomu 4 00:00:27,027 --> 00:00:30,929 Umjetnička režija: NISHIOKA Yoshinobu Zvuk: HAYASHI Sashitaro Osvjetljenje: NAKAOKA Genken Autor fotografije: MAKIURA Chishi 5 00:00:31,031 --> 00:00:35,593 Autor glazbe: IFUKUBE Akira Pomoćnik redatelja: OTA Akikazu Produkcija: MURAI Akihiko Montažer: SUGANUMA Kanji 6 00:00:35,702 --> 00:00:36,964 Cast 7 00:00:37,037 --> 00:00:40,268 ICHIKAWA Raizo 8 00:00:40,373 --> 00:00:43,638 YACHIGUSA Kaoru FUJIMURA Shiho 9 00:00:43,710 --> 00:00:49,649 NAKATANI Ichiro, GOMI Ryutaro FUJIOKA Takuya, UCHIDA Asao, NAITO Taketoshi 10 00:00:49,716 --> 00:00:55,655 YOSHIDA Yoshio, KITAHARA Koichi DATUM Saburo, TERASHIMA Yusaku, ARAKI Shinobu 11 00:00:55,722 --> 00:00:59,159 NANBU Shozo, TAMAOKA Kazue KIMURA Gen, HORIKITA Yukio 12 00:00:59,194 --> 00:01:03,063 HIRAIZUMI Tadashi, MIKIMOTO Kayo KOBAYASHI Kanae, MORI Kuniko 13 00:01:03,098 --> 00:01:09,662 FUJIMURA Jun, MORIUCHI Kazuo ARAKI Hideo, KOBAYASHI Keiko 14 00:01:09,736 --> 00:01:12,364 Režija: TANAKA Tokuzo 15 00:01:16,076 --> 00:01:17,668 S puta mi! Potez! 16 00:01:18,144 --> 00:01:19,543 S puta mi! 17 00:01:25,852 --> 00:01:31,654 DOJO SHIHANA (MAJSTORA) ISSAKA YAICHIRO 18 00:01:41,501 --> 00:01:44,834 Iz klana Iwashiro, Ja sam Kashiyama Denshichiro. 19 00:01:46,039 --> 00:01:48,599 Zbog prijateljstva s naša dva klana, želio bih lekciju. 20 00:01:49,342 --> 00:01:53,176 Žao mi je što Shihan Issaka Yaichiro trenutno nije ovdje. 21 00:01:55,682 --> 00:01:57,377 Hoćeš li to reći ne možete prihvatiti moj zahtjev? 22 00:01:57,917 --> 00:01:58,941 kao što vidite, 23 00:01:59,519 --> 00:02:01,680 današnja lekcija je završila. 24 00:02:03,022 --> 00:02:03,818 tko si ti 25 00:02:04,224 --> 00:02:05,350 Shihan'saide, 26 00:02:05,592 --> 00:02:06,752 Kobuse Takuma. 27 00:02:07,694 --> 00:02:11,391 Čuo sam da je to Jigenstil stručnjak je u ovom Issaka dojou. 28 00:02:12,232 --> 00:02:13,358 Mora da si ti. 29 00:02:14,400 --> 00:02:15,424 Pokaži mi svoj stil! 30 00:02:16,669 --> 00:02:17,761 Ne, neću. 31 00:02:18,471 --> 00:02:19,938 Odbijaš? 32 00:02:37,690 --> 00:02:41,558 Vi ljudi iz Minazukija Klanovi su podmukli. 33 00:02:45,131 --> 00:02:46,325 Vas! 34 00:02:59,712 --> 00:03:00,701 Čekati! 35 00:03:06,085 --> 00:03:07,143 Proklet bio! 36 00:03:43,189 --> 00:03:44,713 Tko je ovaj čovjek? 37 00:03:45,625 --> 00:03:47,286 Bit će problema ako ga ostavimo ovdje. 38 00:03:47,760 --> 00:03:49,489 Vidio je naša lica, moramo ga ubiti! 39 00:03:50,863 --> 00:03:51,852 Dokrajči ga! 40 00:03:56,202 --> 00:03:58,170 Čekaj, Makabe! Netko dolazi! 41 00:04:44,917 --> 00:04:47,317 Iz klana Iwashiro, Ja sam Kashiyama Matagoro! 42 00:04:47,954 --> 00:04:50,855 Došao sam pronaći čovjeka tko je ubio mog brata! 43 00:04:54,394 --> 00:04:56,692 Jesi li ti Minazukijev klan Majstor instruktor mačevanja, 44 00:04:57,030 --> 00:04:58,691 Issaka Yaichiro-dono? 45 00:04:58,798 --> 00:04:59,628 Da, jesam. 46 00:04:59,832 --> 00:05:01,493 Ovdje je ubojica. Predajte ga, molim vas! 47 00:05:01,868 --> 00:05:03,426 To je ozbiljna optužba. 48 00:05:06,072 --> 00:05:07,596 Zna li netko za ovo? 49 00:05:07,940 --> 00:05:09,874 Siguran sam da Denshichiro došao jučer! 50 00:05:12,979 --> 00:05:14,344 Bilo je jako kukavički! 51 00:05:15,048 --> 00:05:17,039 Moj brat je bio posječen s leđa! 52 00:05:18,051 --> 00:05:22,044 To je sramotan čin za a samuraj za napad s leđa! 53 00:05:22,355 --> 00:05:24,084 Osvetit ću bratovo ubojstvo! 54 00:05:24,457 --> 00:05:26,721 Imate li dokaz da ubojica je u ovom dojou? 55 00:05:27,060 --> 00:05:29,392 Dokaz?! Njegova smrt je dokaz! 56 00:05:30,196 --> 00:05:33,165 Moj brat je već bio mrtav kad je stigao kući! 57 00:05:36,769 --> 00:05:38,737 Reci mi o tome potanko. 58 00:05:39,372 --> 00:05:40,134 Kobuse, 59 00:05:40,273 --> 00:05:41,638 završimo za danas, 60 00:05:41,974 --> 00:05:45,137 ali ne daj nikome da ode odavde dok ne završim razgovor s ovim čovjekom. 61 00:05:45,411 --> 00:05:46,105 Da! 62 00:06:00,093 --> 00:06:01,025 Slušati. 63 00:06:01,728 --> 00:06:03,252 Bolje da ništa ne govoriš! 64 00:06:04,464 --> 00:06:06,329 Reci mi što se dogodilo? 65 00:06:07,333 --> 00:06:07,992 Da. 66 00:06:09,202 --> 00:06:12,831 Čini se Kashiyama Matagoro mu je naređeno da dođe ovamo 67 00:06:13,806 --> 00:06:17,833 Komornik klana Iwashiro. 68 00:06:18,144 --> 00:06:20,510 Zatim Chamberlain uskoro će doći ovamo. 69 00:06:21,147 --> 00:06:25,106 Iwashiro klan daje teško nam je kao i uvijek. 70 00:06:27,053 --> 00:06:28,611 Ne znam što da radim. 71 00:06:29,722 --> 00:06:32,657 Ovo bi moglo biti a situacija koja se ne može popraviti. 72 00:06:35,795 --> 00:06:36,659 Otac! 73 00:06:36,963 --> 00:06:37,691 Što? 74 00:06:38,931 --> 00:06:40,228 Oprosti mi, molim te! 75 00:06:42,101 --> 00:06:43,534 Ja sam ubojica! 76 00:06:43,970 --> 00:06:44,766 Što?! 77 00:06:46,839 --> 00:06:48,602 Je li to istina? 78 00:06:50,042 --> 00:06:50,838 Da. 79 00:06:51,010 --> 00:06:52,568 Ti glupi idiote! 80 00:06:53,012 --> 00:06:55,845 Priznat ću klanu Iwashiro. 81 00:07:02,255 --> 00:07:03,153 Shinbei, 82 00:07:05,091 --> 00:07:08,822 ti si jedini sin iz obitelji Katagiri. 83 00:07:09,295 --> 00:07:10,023 Ali, 84 00:07:10,730 --> 00:07:12,129 Nemamo izbora, 85 00:07:12,331 --> 00:07:14,629 pa ću otići u klan Iwashiro 86 00:07:15,268 --> 00:07:17,998 i razgovarati s Chamberlainom Takakura Kageyu. 87 00:07:18,738 --> 00:07:20,569 TAKAKURA KAGEYU 88 00:07:20,973 --> 00:07:21,905 šuti! 89 00:07:22,875 --> 00:07:24,103 Ti si samuraj, 90 00:07:24,677 --> 00:07:26,804 Nemam posla s trgovcem! 91 00:07:27,580 --> 00:07:29,445 Da, u pravu ste. 92 00:07:30,716 --> 00:07:35,710 Molimo napravite potrebno aranžmani tiho. 93 00:07:36,088 --> 00:07:38,079 Ne može se tiho! 94 00:07:39,192 --> 00:07:42,025 Ne znam kako 16 000 KokuMinazuka klana 95 00:07:42,395 --> 00:07:44,488 riješit će ovu situaciju, 96 00:07:44,664 --> 00:07:47,155 ali mi, 100.000 Kokuklana moramo se držati naših načela. 97 00:07:47,300 --> 00:07:48,267 Da. 98 00:07:48,601 --> 00:07:51,229 Morate pronaći ubojica odmah! 99 00:07:51,671 --> 00:07:54,640 Da ti pravo kažem... - Usput, 100 00:07:54,807 --> 00:07:59,267 Korinove slike koje si donio ovamo neće platiti 101 00:07:59,479 --> 00:08:02,471 cijena čovjekova života. 102 00:08:03,115 --> 00:08:07,575 Bez obzira na njihovu vrijednost, ili umjetnikova slava. 103 00:08:09,355 --> 00:08:11,414 Slušaj, Katagiri-dono. 104 00:08:12,692 --> 00:08:16,253 Ako pokušavaš prikrivanje ubojice, 105 00:08:16,929 --> 00:08:22,128 I ja to imam ideju čuva čast klana Iwashiro. 106 00:08:23,636 --> 00:08:27,402 Uvijek nam zadaju muku. 107 00:08:28,174 --> 00:08:31,166 Ne znam što da radim. 108 00:08:32,545 --> 00:08:34,911 Imate li kakvu ideju tko je ubojica? 109 00:08:35,181 --> 00:08:37,479 Ne, ne znam. 110 00:08:38,084 --> 00:08:41,815 Ali, ako ne predamo ubojica do njih, 111 00:08:42,255 --> 00:08:45,053 bit će to kriza za klan! 112 00:08:45,725 --> 00:08:48,489 Zar nemaš pojma kako se izvući iz ovog nereda? 113 00:08:49,729 --> 00:08:50,525 Da. 114 00:08:52,698 --> 00:08:55,792 KOBUSE TAKUMA 115 00:08:59,539 --> 00:09:01,404 zabavite se, ali budi oprezan, molim te. 116 00:09:02,475 --> 00:09:04,067 Stvarno ostaješ kod kuće? 117 00:09:04,577 --> 00:09:06,101 Pozvani ste i vi. 118 00:09:06,245 --> 00:09:07,109 znam, 119 00:09:07,480 --> 00:09:08,970 ali ovo je Hina (Dan lutaka) festival, 120 00:09:09,315 --> 00:09:11,476 pa starac ne bi trebao ići. 121 00:09:12,018 --> 00:09:14,486 Siguran sam da ti i Namie-sama čine vrlo 122 00:09:14,654 --> 00:09:18,146 lijepe lutke Princ i princeza. 123 00:09:28,534 --> 00:09:31,094 Ujak. Dobro došao nazad. 124 00:09:33,673 --> 00:09:35,300 Kakav je bio Chamberlain? 125 00:09:37,810 --> 00:09:40,870 Beskoristan si u hitnim slučajevima. 126 00:09:41,814 --> 00:09:43,111 Gubi se odavde. 127 00:10:26,726 --> 00:10:29,217 Otac. Dobro došao nazad. 128 00:10:30,096 --> 00:10:31,563 Dobrodošli. 129 00:10:32,398 --> 00:10:34,229 u redu je, molim te ostani tamo. 130 00:10:35,034 --> 00:10:36,763 Tako mi je drago što te vidim. 131 00:10:41,374 --> 00:10:42,398 otac, 132 00:10:42,708 --> 00:10:44,005 zar ti nije dobro? 133 00:10:46,846 --> 00:10:48,143 Takuma-dono, 134 00:10:49,482 --> 00:10:54,044 ono što ću reći je vrlo važno za moju obitelj. 135 00:10:55,554 --> 00:10:58,216 Dakle, Namie, i ti pažljivo slušaj. 136 00:10:59,992 --> 00:11:02,825 Sigurna sam da ste sve čuli ubojstvo klana Iwashiro 137 00:11:03,029 --> 00:11:08,194 Kashiyama Denshichiro od strane nepoznatog napadača. 138 00:11:08,901 --> 00:11:09,765 Da. 139 00:11:12,838 --> 00:11:15,170 Želim da postaneš glavni osumnjičenik. 140 00:11:17,009 --> 00:11:18,067 Otac! 141 00:11:18,878 --> 00:11:19,970 Takuma-dono, 142 00:11:20,746 --> 00:11:24,546 to je pitanje opstanak za ovaj klan. 143 00:11:25,651 --> 00:11:29,087 I ovo je jedino način na koji možemo zaštititi naš klan. 144 00:11:31,490 --> 00:11:34,789 Molim te ne postavljaj pitanja i samo prihvati moju molbu. 145 00:11:36,562 --> 00:11:38,393 Ne tražim da umreš, 146 00:11:39,131 --> 00:11:42,225 ali samo da odem na neko vrijeme. 147 00:11:44,136 --> 00:11:45,694 Možda samo godinu dana. 148 00:11:47,006 --> 00:11:51,375 U međuvremenu, dat ću sve od sebe i razgovarati s klanom Iwashiro. 149 00:11:52,044 --> 00:11:53,636 Ako to ne uspije, 150 00:11:55,448 --> 00:12:01,444 Izvest ću Hara Kiri dokazati svoju nevinost. 151 00:12:02,354 --> 00:12:03,321 Ne gospodine! 152 00:12:04,190 --> 00:12:05,214 Ne! 153 00:12:05,758 --> 00:12:07,692 ne razumijem tako okrutan postupak! 154 00:12:07,827 --> 00:12:12,196 Pitam ga, iako Znam da je ovo jako okrutno. 155 00:12:13,165 --> 00:12:17,602 Bio si tako sretan naše nadolazeće vjenčanje u svibnju, 156 00:12:18,270 --> 00:12:20,704 ali zašto biste pitali Takuma-sama učiniti tako nešto? 157 00:12:22,408 --> 00:12:28,472 Ne mogu pronaći nikoga drugog osim Takuma-dono da to učini za mene. 158 00:12:30,249 --> 00:12:31,614 Oprosti mi, molim te! 159 00:12:33,352 --> 00:12:34,785 Ti si okrutan! 160 00:12:36,322 --> 00:12:38,290 Oče, ti si okrutan! 161 00:12:43,929 --> 00:12:47,626 Kunem se Bogom i obećavam brinuti se za stvari do 162 00:12:48,067 --> 00:12:53,596 sljedeće godine "Sankinkotai" (Daimyoove izmjenične godine u Edu). 163 00:12:54,206 --> 00:12:56,936 Kada dođe vrijeme za selidbu treba napraviti, ići ću u Edo. 164 00:12:57,143 --> 00:13:02,945 Možete me doći potražiti Joshu Takasaki kod Daikokuya Kyubeija. 165 00:13:07,286 --> 00:13:08,378 Takuma-sama, 166 00:13:09,288 --> 00:13:10,653 hoćeš li prihvatiti ovo? 167 00:13:19,899 --> 00:13:22,732 Preklinjem vas da prihvatite moju molbu. 168 00:13:24,003 --> 00:13:26,437 Ovo je obiteljski hitan slučaj! 169 00:13:32,511 --> 00:13:33,443 vjerovat ću ti. 170 00:13:35,614 --> 00:13:37,377 Znači li to da prihvaćaš? 171 00:13:40,719 --> 00:13:43,745 Jako mi je žao, ali hvala ti! 172 00:13:44,924 --> 00:13:46,255 Takuma-sama! 173 00:13:48,594 --> 00:13:51,358 Zvuči jako okrutno, Takuma-dono, 174 00:13:52,731 --> 00:13:55,598 ali morate ostaviti kao što prije možeš večeras. 175 00:13:56,168 --> 00:13:57,396 razumijem. 176 00:13:58,404 --> 00:14:03,000 Pred Bogom, kunem se Moram te zamoliti da to učiniš. 177 00:14:07,246 --> 00:14:09,180 Namie, je li u redu? 178 00:14:37,209 --> 00:14:39,541 Tko je pravi ubojica? 179 00:14:39,912 --> 00:14:41,277 Tko god da je, 180 00:14:43,182 --> 00:14:45,207 on je kukavica! 181 00:14:46,385 --> 00:14:48,546 mrzim ga! 182 00:14:51,390 --> 00:14:52,948 Oprosti mi, molim te! 183 00:14:54,326 --> 00:14:59,389 Ja sam samuraj, i bit ćeš samurajeva žena. 184 00:15:01,300 --> 00:15:02,858 Žena samuraja. 185 00:15:05,938 --> 00:15:07,838 To je jako tužno. 186 00:15:08,841 --> 00:15:11,002 Ali, vaša će obitelj biti spašena. 187 00:15:11,844 --> 00:15:16,338 Radujmo se idućoj godini kad smo muž i žena. 188 00:15:17,416 --> 00:15:18,246 Ne! 189 00:15:19,318 --> 00:15:21,843 Sad sam ti već žena! 190 00:15:24,924 --> 00:15:25,891 Namie-dono! 191 00:15:38,570 --> 00:15:41,437 Molimo ponesite ovaj češalj sa sobom, 192 00:15:43,409 --> 00:15:45,969 i misli o tome kao ja! 193 00:15:55,321 --> 00:15:56,379 Namie! 194 00:16:00,960 --> 00:16:03,121 DOJO ISSAKE YAICHIRA 195 00:16:05,664 --> 00:16:08,565 Sensei, doviđenja. 196 00:16:22,281 --> 00:16:23,248 Kobuse. 197 00:16:24,016 --> 00:16:25,040 Oh, Makabe. 198 00:16:28,587 --> 00:16:30,612 Žao mi je, ali ja sve prečuo. 199 00:16:31,924 --> 00:16:32,982 Slušaj? 200 00:16:36,195 --> 00:16:38,129 Jadna Namie-dono. 201 00:16:42,701 --> 00:16:45,932 Ali ne brini, godina prođe jako brzo. 202 00:16:47,639 --> 00:16:48,901 zar ne? 203 00:17:35,254 --> 00:17:36,050 hej 204 00:17:36,455 --> 00:17:38,582 Imamo osumnjičenog u ubojstvu Denshichira! 205 00:17:39,224 --> 00:17:39,918 tko je 206 00:17:40,392 --> 00:17:41,188 Nemojte se iznenaditi! 207 00:17:41,827 --> 00:17:44,955 Bio je to Učiteljev pomoćnik, - Što? Misliš Kobuse-dono? 208 00:17:45,464 --> 00:17:47,557 Da, sinoć je nestao! 209 00:17:48,233 --> 00:17:49,791 Ne mogu vjerovati on je takav čovjek! 210 00:17:50,035 --> 00:17:52,401 Ako je osumnjičen za ubojstvo, zašto se sam nije predao? 211 00:17:52,571 --> 00:17:55,699 Klan Iwashiro pokušava jako je teško pronaći ubojicu! 212 00:17:56,375 --> 00:17:58,070 Čuo je za njihov trud i nestao! 213 00:17:58,277 --> 00:18:00,142 Siguran sam da Iwashiro Klan će uskoro djelovati! 214 00:18:00,579 --> 00:18:02,444 Bit ćemo u nevolji! 215 00:18:02,981 --> 00:18:05,313 Govoriš li istinu? 216 00:18:06,051 --> 00:18:06,915 Da! 217 00:18:09,388 --> 00:18:14,189 Ne mogu vjerovati da Takuma sasjeci čovjeka s leđa! 218 00:18:38,951 --> 00:18:39,815 Oh, ne! 219 00:19:08,113 --> 00:19:09,546 Morate biti oprezni. 220 00:19:09,848 --> 00:19:10,610 Gdje ti je otac? 221 00:19:10,782 --> 00:19:12,306 - On nije ovdje! Otišao je! 222 00:19:12,518 --> 00:19:14,247 Što je s tvojom majkom? - Nemoj! 223 00:19:40,279 --> 00:19:41,246 Nestalo je! 224 00:20:33,699 --> 00:20:38,329 Takuma-sama mora imati sada je vrlo teško vrijeme. 225 00:20:42,574 --> 00:20:44,974 Ima još tri mjeseci do proljeća. 226 00:20:45,711 --> 00:20:48,908 Žao mi je što sam vas rastužio. 227 00:20:50,182 --> 00:20:55,484 Moja situacija je puno bolja nego Takuma-samina nevolja. 228 00:20:56,488 --> 00:21:01,551 Chamberlain i ja pokušavaju ih moliti, 229 00:21:01,927 --> 00:21:05,090 ali kao što znate, jesu veliki klan od 100.000 Kokua. 230 00:21:07,032 --> 00:21:08,932 ne brini, 231 00:21:09,601 --> 00:21:12,695 i samo imaj vjere u svog oca! 232 00:21:15,240 --> 00:21:17,174 ja idem 233 00:21:18,076 --> 00:21:18,974 Da! 234 00:21:42,768 --> 00:21:43,962 Otac! 235 00:21:52,544 --> 00:21:55,445 hej Zamjenik inspektora prolazi! 236 00:22:09,494 --> 00:22:13,294 Imamo još sedam dana dovršite ovu cestu! 237 00:22:13,832 --> 00:22:17,097 Morate započeti ponoćnu smjenu! 238 00:22:18,837 --> 00:22:21,169 Dakle, svi marljivo radite! 239 00:22:21,473 --> 00:22:22,462 razumiješ? 240 00:22:31,216 --> 00:22:33,184 Ti si samuraj, zar ne? 241 00:22:34,052 --> 00:22:34,746 Da. 242 00:22:35,020 --> 00:22:36,385 Kojem ti klanu pripadaš? 243 00:22:36,555 --> 00:22:38,250 Ne mogu ti reći ime mog klana. 244 00:22:39,791 --> 00:22:42,919 Spustiti svoj položaj s samuraj do građevinskog radnika. 245 00:22:44,429 --> 00:22:45,623 Što si napravio? 246 00:22:46,398 --> 00:22:47,797 Molim te ne postavljaj pitanja. 247 00:22:48,266 --> 00:22:49,198 hej 248 00:22:49,368 --> 00:22:50,198 Provjerite njegovu pozadinu! 249 00:22:50,402 --> 00:22:52,199 - Gospodine! - Hej! -Hej! 250 00:22:57,876 --> 00:22:59,673 Ženski... 251 00:23:00,746 --> 00:23:02,338 sta to radis 252 00:23:09,621 --> 00:23:10,713 Uzmi to! 253 00:23:13,625 --> 00:23:15,058 glupane! 254 00:23:16,328 --> 00:23:17,590 Idemo! 255 00:23:36,381 --> 00:23:39,714 JOSHU - TAKASAKI 256 00:23:39,885 --> 00:23:47,223 MAKABE GROUP OF KLAN MINAZUKI 257 00:24:17,289 --> 00:24:18,779 Prošlo je dosta vremena. 258 00:24:25,430 --> 00:24:26,658 Ochiai-sama! 259 00:24:27,766 --> 00:24:28,824 Gdje je Učitelj? 260 00:24:29,201 --> 00:24:30,691 Ja sam Gospodar. 261 00:24:31,503 --> 00:24:32,265 ha? 262 00:24:32,871 --> 00:24:36,602 Makabe-dono je umro iznenada prije 3 mjeseca. 263 00:24:36,975 --> 00:24:37,907 Umro je? 264 00:24:38,910 --> 00:24:40,537 šališ se 265 00:24:42,380 --> 00:24:46,043 Kako da se našalim? 266 00:24:46,985 --> 00:24:47,815 zatim, 267 00:24:48,453 --> 00:24:50,648 sigurno ste čuli za obećanje koje je dao Makabe-sama 268 00:24:51,456 --> 00:24:53,048 da operem svoje ime. 269 00:24:55,126 --> 00:24:56,252 Obećanje? 270 00:24:57,462 --> 00:24:58,759 o cemu pricas 271 00:25:01,299 --> 00:25:03,199 Razlog mog nestanka je 272 00:25:03,568 --> 00:25:05,229 taj Makabe-sama... - Začepi! 273 00:25:05,971 --> 00:25:11,307 Pokušavate li koristiti Makabe-donova smrt kao izgovor, 274 00:25:12,110 --> 00:25:14,237 kako bi dobili daleko sa svojim zločinom?! 275 00:25:14,479 --> 00:25:15,912 Što to govoriš? 276 00:25:17,949 --> 00:25:22,283 Makabe-sama je obećao očisti me, samuraj samuraju! 277 00:25:23,121 --> 00:25:24,748 Ako mi ne vjeruješ, 278 00:25:24,890 --> 00:25:27,381 molim te pitaj Makabe Jurota! 279 00:25:29,261 --> 00:25:30,751 Jurota, tu si? 280 00:25:37,502 --> 00:25:38,969 Jeste li čuli što je rekao? 281 00:25:39,404 --> 00:25:40,063 Da. 282 00:25:41,406 --> 00:25:45,308 Jeste li vi ili vaš ujak napravili nekakvo obećanje njemu? 283 00:25:45,777 --> 00:25:48,007 Ako znaš nešto, samo mi reci. 284 00:25:49,147 --> 00:25:51,047 Ne znam ništa o tome! 285 00:25:52,217 --> 00:25:53,047 Jurota! 286 00:25:53,285 --> 00:25:57,119 Već smo rekli klanu Iwashiro da si ubio Denshichira 287 00:25:57,289 --> 00:25:59,416 i nestao sa ovih prostora. 288 00:25:59,591 --> 00:26:02,788 Ne, nisam! - Ako misliš da se možeš skrivati zauvijek, 289 00:26:03,428 --> 00:26:05,055 u krivu si! 290 00:26:05,330 --> 00:26:08,424 Od tog incidenta, Klan Iwashiro vas traži! 291 00:26:09,000 --> 00:26:10,524 Bolje da sada priznaš! 292 00:26:10,669 --> 00:26:11,829 Ja sam nevin! 293 00:26:12,137 --> 00:26:14,298 ja sam... - Ako je tako, pokažite mi dokaz! 294 00:26:14,706 --> 00:26:15,764 Dokaz? 295 00:26:18,209 --> 00:26:22,236 Vjerovao sam Makabe-sami na riječ i dao obećanje kao samuraj! 296 00:26:22,647 --> 00:26:24,638 Ne mogu podnijeti pogled na tebe! 297 00:26:25,584 --> 00:26:28,075 Već sam dogovorio da ti odrube glavu, 298 00:26:28,219 --> 00:26:31,620 i da ti glava bude predstavljen klanu Iwashiro! 299 00:26:35,627 --> 00:26:36,753 Jurota! 300 00:26:47,706 --> 00:26:49,173 Čekaj, Ochiai-dono! 301 00:26:51,209 --> 00:26:52,676 Ja sam nevin! 302 00:26:53,078 --> 00:26:54,841 Ti to znaš! 303 00:26:55,780 --> 00:26:57,441 Zašto ne kažeš istinu? 304 00:26:57,616 --> 00:26:59,777 Jer je to naredba klana! Ti si ubojica! 305 00:26:59,918 --> 00:27:00,850 Vas! 306 00:27:02,854 --> 00:27:04,048 Jurota, 307 00:27:04,489 --> 00:27:06,150 Želim te nešto pitati. 308 00:27:06,891 --> 00:27:10,486 Namie-dono. Što se dogodilo Namie-dono? 309 00:27:11,062 --> 00:27:13,326 Namie-dono i ja smo vjenčani. 310 00:27:13,932 --> 00:27:15,160 Što? 311 00:27:16,635 --> 00:27:18,068 To je laž! 312 00:27:18,536 --> 00:27:19,901 lažeš! 313 00:27:26,544 --> 00:27:27,772 Vas! 314 00:27:40,659 --> 00:27:41,626 Jurota! 315 00:27:42,560 --> 00:27:43,492 Umrijeti! 316 00:29:22,660 --> 00:29:24,423 Koje obećanje samuraja? 317 00:29:25,697 --> 00:29:27,562 To je ružna laž! 318 00:29:30,001 --> 00:29:33,129 Bio je kukavica! 319 00:29:54,759 --> 00:29:56,090 Apsurdno! 320 00:29:57,362 --> 00:29:59,330 Ovo je apsurdno! 321 00:30:00,732 --> 00:30:02,290 Samurajska čast! 322 00:30:03,301 --> 00:30:05,132 Ne postoji! 323 00:30:09,007 --> 00:30:09,974 Ne! 324 00:30:11,810 --> 00:30:13,004 Nema šanse! 325 00:30:14,846 --> 00:30:17,246 Nema šanse! To je nemoguće! 326 00:30:51,916 --> 00:30:53,611 Svi se pomaknite! 327 00:30:57,722 --> 00:30:59,349 Svi se pomaknite! 328 00:31:00,391 --> 00:31:01,881 Nisam to bio ja! 329 00:31:02,527 --> 00:31:04,085 Nisam to bio ja! 330 00:31:05,997 --> 00:31:08,227 Nisam nikoga ubio! 331 00:31:10,134 --> 00:31:11,567 Nisam to bio ja! 332 00:31:12,503 --> 00:31:14,334 Ne znam ništa! 333 00:31:18,243 --> 00:31:19,437 Nisam to bio ja! 334 00:31:19,611 --> 00:31:20,737 Nisam nikoga ubio! 335 00:31:22,447 --> 00:31:23,607 Hej, šuti! 336 00:31:23,915 --> 00:31:25,177 Nisam to učinio! 337 00:31:27,819 --> 00:31:29,116 ustani! ustani! 338 00:31:29,287 --> 00:31:30,254 Nisam to učinio! 339 00:31:30,521 --> 00:31:32,284 Još uvijek lažeš? 340 00:31:32,490 --> 00:31:34,617 Zašto ne poslušaš što čovjek ima za reći? 341 00:31:36,194 --> 00:31:37,183 Što?! 342 00:31:37,662 --> 00:31:39,220 Već je presuđeno! 343 00:31:39,430 --> 00:31:41,489 Imate li što reći o našem sudu? 344 00:31:48,306 --> 00:31:51,298 Ti si građevinski radnik od neki dan, zar ne? 345 00:31:52,610 --> 00:31:56,011 Niste kvalificirani biti sudac ljudima! 346 00:31:56,748 --> 00:31:57,806 Ti si bezobrazan! 347 00:32:04,088 --> 00:32:04,918 Čekati! 348 00:32:06,724 --> 00:32:07,918 čekaj malo! 349 00:32:24,008 --> 00:32:25,168 Namie-sama! 350 00:32:28,012 --> 00:32:29,206 Ah, Sahachi. 351 00:32:31,783 --> 00:32:34,479 Danas je godišnjica o smrti tvog oca, 352 00:32:35,053 --> 00:32:37,248 pa sam donio cvijeće. 353 00:32:38,089 --> 00:32:40,922 Uvijek se brineš za mene. Hvala. 354 00:32:41,092 --> 00:32:42,491 Nema na čemu. 355 00:32:44,996 --> 00:32:47,226 Ah, Namie-sama. 356 00:32:48,533 --> 00:32:51,696 Čuo sam to kad je tugovanje razdoblje za tvog oca je završilo, 357 00:32:52,337 --> 00:32:58,037 ti i Jurota-sama održat će ceremoniju vjenčanja. 358 00:32:58,843 --> 00:33:03,246 I da ste već odlučili na Chamberlaina kao vašeg svjedoka. 359 00:33:04,082 --> 00:33:05,344 Ne, Sahachi! 360 00:33:06,517 --> 00:33:10,510 Nikad se neće dogoditi, čak i ako se moram odreći svog života! 361 00:33:11,055 --> 00:33:11,851 Da! 362 00:33:12,390 --> 00:33:13,550 Namie-dono! 363 00:33:13,725 --> 00:33:14,851 Namie-dono! 364 00:33:19,430 --> 00:33:20,454 Namie-dono, 365 00:33:22,934 --> 00:33:25,095 bolje da prestaneš biti tužan. 366 00:33:27,839 --> 00:33:31,707 Zar ti nije žao moj otac i Takuma-sama? 367 00:33:33,811 --> 00:33:34,800 usput, 368 00:33:35,813 --> 00:33:38,543 postoji nalog za uhićenje Kobuse Takume. 369 00:33:39,050 --> 00:33:39,812 ha? 370 00:33:40,885 --> 00:33:43,945 Uzimam muškarce iz našeg klana i krenut ćemo sutra ujutro. 371 00:33:45,390 --> 00:33:47,620 Issaka-sensei također ide s nama. 372 00:33:48,993 --> 00:33:50,722 I Issaka-sensei? 373 00:33:51,729 --> 00:33:53,219 Takuma, to je to! 374 00:33:54,165 --> 00:33:57,225 Klan Iwashiro je za vama! 375 00:34:07,712 --> 00:34:09,475 Taj jadnik. 376 00:34:10,782 --> 00:34:14,240 Da spasimo svoju čast, moramo ubijati Takuma prije Iwashiro Clana. 377 00:34:14,519 --> 00:34:16,419 Tako je rekao komornik! 378 00:34:23,294 --> 00:34:24,420 Namie-dono, 379 00:34:26,064 --> 00:34:31,627 Ja sam jedini ostao brinuti se za tebe sada. 380 00:34:34,939 --> 00:34:36,304 Vidimo se kasnije. 381 00:34:53,658 --> 00:34:54,920 Ah, Sahachi! 382 00:34:57,195 --> 00:35:00,130 Moramo reći Takuma-sami o tome što prije! 383 00:35:00,298 --> 00:35:02,266 - Da, ići ću s tobom! 384 00:35:22,753 --> 00:35:23,583 hej 385 00:35:24,288 --> 00:35:26,347 Možete li mi reći kojim putem do trajekta? 386 00:35:29,060 --> 00:35:30,960 Da, tamo je! 387 00:35:32,029 --> 00:35:32,825 Oh! 388 00:35:40,838 --> 00:35:41,896 Hej, gospodine! 389 00:35:42,073 --> 00:35:44,871 Nisam li te negdje sreo? 390 00:35:46,511 --> 00:35:48,843 Idem i ja na trajekt. 391 00:35:49,847 --> 00:35:51,508 ići ću s tobom. 392 00:35:53,384 --> 00:35:55,375 Ja sam Funajiro. 393 00:35:57,054 --> 00:35:59,454 hej Brod odlazi! 394 00:35:59,757 --> 00:36:03,454 - Čekaj! - Čekaj! - Hej! -Čekati! -Čekaj! 395 00:36:35,259 --> 00:36:36,248 Oh! 396 00:36:36,561 --> 00:36:37,892 Kobuse Takuma! 397 00:36:38,863 --> 00:36:41,388 Prokletstvo! - Ostanite mirni! 398 00:36:44,602 --> 00:36:48,470 Napokon sam te upoznao, Kobuse Takuma! - Tko je on? 399 00:37:13,998 --> 00:37:17,126 Ja, Kashiyama Matagoro, hoću uhititi te zbog ubojstva Denshichira! 400 00:37:17,602 --> 00:37:19,900 Ja nisam ubojica! - Ne laži! 401 00:37:21,239 --> 00:37:23,730 Vaš vlastiti klan imenuje vas kao osumnjičenog! 402 00:37:24,308 --> 00:37:27,436 Postoji čovjek po imenu Makabe tko zna istinu... 403 00:37:27,578 --> 00:37:28,670 - Budalo! 404 00:37:29,380 --> 00:37:30,779 On je već mrtav! 405 00:37:31,148 --> 00:37:33,776 Zar nisi rekao svoje ime je Kashiyama Matagoro? 406 00:37:34,318 --> 00:37:35,945 Vaše... - Začepi! 407 00:37:40,191 --> 00:37:41,453 Nema koristi. 408 00:38:48,559 --> 00:38:49,617 ubij me! 409 00:38:52,997 --> 00:38:54,259 opet ti kažem, 410 00:38:54,598 --> 00:38:55,997 Ja nisam ubojica! 411 00:38:57,668 --> 00:38:59,761 Nije me briga ako me ubiješ! 412 00:39:00,304 --> 00:39:01,635 Samo naprijed! 413 00:39:36,607 --> 00:39:40,509 Draga moja, ako ti ubij se ovdje, 414 00:39:40,678 --> 00:39:43,442 to će svima izazvati probleme! 415 00:39:46,317 --> 00:39:47,375 Heikichi! 416 00:39:47,885 --> 00:39:49,284 bojiš li se 417 00:39:50,421 --> 00:39:52,719 Ili ste promijenili svoj smeta ti da umreš sa mnom? 418 00:39:52,923 --> 00:39:54,288 Ne, naravno da ne. 419 00:39:54,825 --> 00:39:55,723 Heikichi! 420 00:39:57,428 --> 00:40:02,263 Draga, ja sam kriva udala si se za tog čovjeka, 421 00:40:04,902 --> 00:40:08,998 jer sam bio izdan i izgubio sav novac. 422 00:40:09,940 --> 00:40:11,271 u redu je 423 00:40:11,909 --> 00:40:13,274 više me nije briga! 424 00:40:14,278 --> 00:40:16,473 Uglavnom, idemo da umremo zajedno! 425 00:40:17,214 --> 00:40:24,017 Ljut sam što Shinano-ya izdao me tako za novac. 426 00:40:26,290 --> 00:40:29,123 Rekao mi je da obećanje novca je život trgovca. 427 00:40:29,593 --> 00:40:31,254 Ali, lagao mi je! 428 00:40:37,568 --> 00:40:39,433 Heikichi! - Draga moja! 429 00:40:51,682 --> 00:40:52,808 Tražiš smrt? 430 00:40:56,954 --> 00:40:58,819 Ako ste ljuti na Shinano-ya, nemoj umrijeti! 431 00:40:59,290 --> 00:41:01,190 Što bi samuraj znati za naše osjećaje? 432 00:41:02,359 --> 00:41:03,826 Nisu samo samuraji, 433 00:41:04,528 --> 00:41:07,156 ne obični ljudi također osjećate prazninu? 434 00:41:10,434 --> 00:41:11,958 Je li to Shinju (Dvostruko samoubojstvo)? 435 00:41:13,070 --> 00:41:13,900 hej 436 00:41:14,138 --> 00:41:15,435 imaš li novca? 437 00:41:16,407 --> 00:41:18,534 Nemojmo se petljati! 438 00:41:33,057 --> 00:41:33,853 Ups... 439 00:41:34,091 --> 00:41:35,115 Sve to? 440 00:41:42,800 --> 00:41:44,165 Ako ste poslovni čovjek, 441 00:41:45,302 --> 00:41:48,396 koristiti ovaj novac kao kapital, i vratite novac koji ste izgubili. 442 00:42:04,922 --> 00:42:05,889 Namie-dono, 443 00:42:06,757 --> 00:42:09,920 zašto se ne odmoriš do sutra? inače, 444 00:42:10,394 --> 00:42:12,487 nećeš ti biti bolje. 445 00:42:13,130 --> 00:42:14,461 Ne, dobro sam. 446 00:42:15,733 --> 00:42:17,064 Pa, to na stranu, 447 00:42:17,501 --> 00:42:20,197 moramo pronaći Takuma-samu što prije! 448 00:42:30,648 --> 00:42:31,580 Takuma-sama! 449 00:42:33,651 --> 00:42:35,710 "Traži se ubojstvo" 450 00:42:38,889 --> 00:42:39,856 Namie-dono. 451 00:42:43,627 --> 00:42:44,389 Sahachi. 452 00:42:45,429 --> 00:42:47,124 Jeste li namamili Namie-dono? 453 00:42:47,665 --> 00:42:50,896 Ne, pitao sam ga! 454 00:42:52,269 --> 00:42:53,736 Sahachi, idemo! 455 00:42:54,238 --> 00:42:55,034 Stani! 456 00:42:56,373 --> 00:42:59,103 Želim da pođeš s nama! 457 00:43:01,178 --> 00:43:02,110 dobro? 458 00:43:03,414 --> 00:43:05,746 Traži se Takuma ubojstvo zamjenika inspektora, 459 00:43:06,183 --> 00:43:07,650 beskorisno je pronaći ga! 460 00:43:10,688 --> 00:43:12,519 Neću ti dopustiti da učiniš kako želiš! 461 00:43:32,309 --> 00:43:33,241 Sahachi. 462 00:43:33,744 --> 00:43:35,575 Dobro sam, odmori se. 463 00:43:36,580 --> 00:43:39,743 Čuo sam da je netko primijetio čovjek koji je izgledao kao Kobuse. 464 00:43:40,884 --> 00:43:42,283 Netko ti je to rekao? 465 00:43:43,020 --> 00:43:45,147 Rekao je da je vidio kada je Zamjenik ubijen. 466 00:43:45,789 --> 00:43:49,190 A rekao je i da Kobuse ubio člana klana Iwashiro. 467 00:43:49,893 --> 00:43:51,451 To je tako tužno. 468 00:43:52,730 --> 00:43:54,129 Čak i čovjek koji je imao sve 469 00:43:54,264 --> 00:43:55,731 sada je isto kao pas lutalica. 470 00:43:55,933 --> 00:43:57,628 Moramo djelovati prije vlasti ga uhvate! 471 00:43:59,003 --> 00:44:02,461 Da, moramo djelovati dok Iwashiro klan je još uvijek u žalosti. 472 00:44:04,041 --> 00:44:06,168 Kobuse, koji je postao kao pas lutalica, 473 00:44:06,543 --> 00:44:10,172 ima vjerojatno zaboravio kako se boriti! 474 00:44:12,216 --> 00:44:13,148 Kobuse. 475 00:44:18,055 --> 00:44:19,454 Ne mogu vjerovati. 476 00:44:31,435 --> 00:44:32,424 Hej, prijatelju. 477 00:44:33,570 --> 00:44:35,333 Ne vidim nikakvu hranu ovdje. 478 00:44:35,606 --> 00:44:38,200 Ovo je sve što sam uspio pronaći. 479 00:44:42,746 --> 00:44:43,610 Hej, prijatelju. 480 00:44:44,148 --> 00:44:49,142 Zbog vašeg dobrotvornog rada, od tada nemamo sreće. 481 00:44:50,254 --> 00:44:53,712 Moramo gladovati, i spavati ovdje večeras. 482 00:44:56,026 --> 00:44:58,824 I ne samo to, ovo je groblje ovdje. 483 00:44:59,596 --> 00:45:01,063 Zašto smo tako nesretni? 484 00:45:04,034 --> 00:45:04,830 Hej, prijatelju. 485 00:45:05,736 --> 00:45:07,897 Što ćemo bez novca? 486 00:45:09,106 --> 00:45:10,198 To izgleda ukusno. 487 00:45:10,574 --> 00:45:12,303 Ja nisam cvrčak! 488 00:45:15,946 --> 00:45:17,607 Ako ne ukrademo hranu odnekud, 489 00:45:18,082 --> 00:45:19,606 umrijet ćemo od gladi. 490 00:45:19,850 --> 00:45:20,874 Učinimo to. 491 00:45:21,051 --> 00:45:21,847 šuti! 492 00:45:22,619 --> 00:45:23,449 Ići na spavanje. 493 00:45:31,095 --> 00:45:32,062 Hej, prijatelju. 494 00:45:33,430 --> 00:45:37,332 Što želite najviše na ovom svijetu? 495 00:45:38,168 --> 00:45:39,362 Je li to novac? 496 00:45:39,970 --> 00:45:41,232 Ili su to žene? 497 00:45:41,472 --> 00:45:42,530 Ni jedan. 498 00:45:44,074 --> 00:45:45,507 Ni jedan? 499 00:45:46,376 --> 00:45:48,139 Je li tako? 500 00:45:50,614 --> 00:45:51,808 Vidim. 501 00:46:09,366 --> 00:46:10,196 Pobjegli su! 502 00:46:25,682 --> 00:46:26,580 Namie-san, 503 00:46:26,817 --> 00:46:27,875 jesi li dobro 504 00:46:28,418 --> 00:46:29,282 Sahachi, 505 00:46:30,020 --> 00:46:31,885 žao mi je molim te donesi mi vode. 506 00:46:32,856 --> 00:46:36,917 Idem pronaći potok, 507 00:46:37,461 --> 00:46:39,258 ali hoćeš li biti dobro sama? 508 00:46:40,998 --> 00:46:41,965 Ahh! 509 00:46:43,567 --> 00:46:45,660 Namie-sama! Namie-sama! 510 00:46:46,270 --> 00:46:47,794 voda... 511 00:46:48,472 --> 00:46:49,598 ...Vode, molim... 512 00:46:49,840 --> 00:46:50,829 - Da! 513 00:47:09,259 --> 00:47:12,285 Možemo uzeti svoj novac natrag. 514 00:47:14,865 --> 00:47:16,162 Ne čini to! 515 00:47:37,788 --> 00:47:40,450 Nije im bilo važno hoće li postojalo je obećanje ili poštovanje. 516 00:47:41,058 --> 00:47:43,049 Nije bilo nikakve razlike. 517 00:47:43,961 --> 00:47:45,826 Zar se ne slažete? 518 00:47:48,532 --> 00:47:50,966 U ovom svijetu oni ta prevara će pobijediti, 519 00:47:51,168 --> 00:47:53,329 i oni koji bili prevareni izgubit će. 520 00:47:54,238 --> 00:47:58,470 To je jednostavno tako. 521 00:48:06,450 --> 00:48:07,974 Tako su visoke klase! 522 00:48:40,684 --> 00:48:41,742 Kobuse-dono! 523 00:48:50,627 --> 00:48:51,457 Takuma! 524 00:48:51,995 --> 00:48:52,984 To je to! 525 00:48:56,934 --> 00:48:57,923 Oh, to si ti. 526 00:49:03,740 --> 00:49:06,368 Sensei! I ti? 527 00:49:07,411 --> 00:49:08,207 Kobuse! 528 00:49:09,746 --> 00:49:10,644 Vidim. 529 00:49:12,015 --> 00:49:14,006 Nisam mislio da će se ovo dogoditi. 530 00:49:15,652 --> 00:49:16,448 Kobuse, 531 00:49:16,853 --> 00:49:19,253 ovo je život samuraja. 532 00:49:19,656 --> 00:49:21,089 Vi to znate, zar ne? 533 00:49:31,969 --> 00:49:32,731 Kobuse! 534 00:49:33,337 --> 00:49:36,135 Ako ste samuraj, posvetite se Hara Kiri! Počini Hara Kiri! 535 00:49:37,207 --> 00:49:38,231 Zar ne razumiješ? 536 00:49:39,209 --> 00:49:40,870 Samo naprijed! Ubij ga! 537 00:49:46,650 --> 00:49:47,639 Jurota! 538 00:49:48,352 --> 00:49:49,614 Dođite naprijed! 539 00:49:49,886 --> 00:49:51,251 Dođi i ubij me sprijeda! 540 00:49:51,421 --> 00:49:52,388 Proklet bio! 541 00:49:55,158 --> 00:49:55,920 Čekati. 542 00:49:58,562 --> 00:50:00,325 Prihvatit ću izazov! 543 00:50:05,002 --> 00:50:06,663 Nitko mi ne može pomoći! 544 00:50:45,409 --> 00:50:46,398 Kobuse! 545 00:50:47,611 --> 00:50:48,805 Sasjeći ću te! 546 00:50:49,780 --> 00:50:51,077 Porezat ću i tebe! 547 00:51:41,098 --> 00:51:43,123 Jeste li imali noćnu moru? 548 00:52:03,053 --> 00:52:05,544 Zašto ne prošetaš? 549 00:52:06,990 --> 00:52:12,018 Tako mi je drago da jesi povratio svoje zdravlje. 550 00:52:13,096 --> 00:52:15,064 Namučili ste doktora. 551 00:52:15,999 --> 00:52:17,626 To je Shino-san, zar ne? 552 00:52:18,468 --> 00:52:20,231 Zašto si mi pomogao? 553 00:52:21,238 --> 00:52:21,932 ha? 554 00:52:23,206 --> 00:52:25,970 Jeste li željeli umrijeti? 555 00:52:28,645 --> 00:52:31,705 tko si ti 556 00:53:04,314 --> 00:53:06,407 Poznajete li ovog čovjeka? 557 00:53:11,788 --> 00:53:14,086 Ne, ne mislim tako. 558 00:53:14,958 --> 00:53:18,485 Kako bi bilo da ti poslužiš hoćemo li sak� večeras? 559 00:53:19,196 --> 00:53:21,664 Ako vidite ovog čovjeka, molimo da nas odmah obavijestite! 560 00:53:21,798 --> 00:53:22,492 - da 561 00:53:23,133 --> 00:53:25,294 Putujemo od grada do grada, 562 00:53:25,468 --> 00:53:27,800 pa mi počinje nedostajati moja žena. 563 00:53:49,693 --> 00:53:50,887 Oh, Shino-san. 564 00:53:51,895 --> 00:53:52,554 Da. 565 00:53:53,396 --> 00:53:56,331 Što nije u redu u ovaj kasni sat? 566 00:54:02,472 --> 00:54:03,496 Je li se nešto dogodilo? 567 00:54:04,341 --> 00:54:05,808 Ne, ništa se nije dogodilo. 568 00:54:06,776 --> 00:54:07,800 Ja samo 569 00:54:15,218 --> 00:54:17,709 pitao se ne možeš li zaspati. 570 00:54:19,256 --> 00:54:23,454 Vjerojatno imate ožiljak u svom srcu, zar ne? 571 00:54:25,462 --> 00:54:27,521 Što možete učiniti da popravite taj ožiljak? 572 00:54:28,598 --> 00:54:32,625 mislio sam na odustati od samuraja. 573 00:54:34,437 --> 00:54:37,736 Ali, kako samuraj može živjeti ako prestane biti samuraj? 574 00:54:39,309 --> 00:54:41,436 I dokle god tamo su samuraji na ovom svijetu, 575 00:54:41,745 --> 00:54:44,305 ne možeš prestati biti samuraj! 576 00:54:48,752 --> 00:54:51,380 Zašto se brineš toliko o meni? 577 00:54:54,658 --> 00:54:56,125 ne znam 578 00:54:57,227 --> 00:55:00,822 Jednostavno ne mogu pomoći brinući se za tebe. 579 00:55:09,306 --> 00:55:11,274 Molim te reci im da rano odlazim. 580 00:55:11,474 --> 00:55:12,805 Da, hoću. 581 00:55:12,942 --> 00:55:14,170 Hvala vam puno! 582 00:55:15,045 --> 00:55:16,137 hvala puno! 583 00:55:17,013 --> 00:55:19,004 hvala puno! 584 00:55:22,552 --> 00:55:24,679 Dvojica su otišla ranije. 585 00:55:56,953 --> 00:55:57,715 Oh! 586 00:56:02,592 --> 00:56:03,559 Pusti to na miru! 587 00:56:04,828 --> 00:56:05,726 Bacio sam ga. 588 00:56:06,963 --> 00:56:09,158 Trebao sam baciti davno je otišao. 589 00:56:10,300 --> 00:56:11,927 Zašto si ga bacio? 590 00:56:14,337 --> 00:56:18,103 Hoće li ožiljak u tvom srcu ozdraviti jer si to učinio? 591 00:56:20,643 --> 00:56:22,975 Shino-san, što znaš li za mene? 592 00:56:25,715 --> 00:56:27,273 Ljudsko srce... 593 00:56:28,318 --> 00:56:33,551 ...ne, moje srce nije kao što ti misliš. 594 00:56:34,257 --> 00:56:36,316 to je ružno. 595 00:56:38,328 --> 00:56:40,387 Ali, Shino-san, još vjeruješ ljudima, 596 00:56:41,765 --> 00:56:43,528 uključujući i mene. 597 00:56:48,438 --> 00:56:52,135 Jadan si ti čovjek. 598 00:57:01,017 --> 00:57:03,042 Vjeruješ li mi stvarno? 599 00:57:05,388 --> 00:57:06,150 Da. 600 00:57:21,037 --> 00:57:22,334 Ako me siluješ, 601 00:57:22,906 --> 00:57:24,703 Odgrist ću si jezik i umrijeti! 602 00:57:27,644 --> 00:57:29,202 Ako želite biti voljen od žene, 603 00:57:29,579 --> 00:57:33,037 bolje da se vratiš tvoj ponos kao samuraja! 604 00:57:34,083 --> 00:57:35,516 Samurajski ponos? 605 00:57:38,555 --> 00:57:40,022 ovo sam ja! 606 00:57:44,661 --> 00:57:48,620 Možete li mi vjerovati da biti ti odan nakon ovoga. 607 00:58:29,539 --> 00:58:30,437 Stop! 608 00:58:36,079 --> 00:58:37,046 Shino-san! 609 00:59:09,445 --> 00:59:10,878 Što si radio? 610 00:59:11,915 --> 00:59:13,780 Ništa... mi samo... 611 00:59:51,721 --> 00:59:52,585 Shino-san! 612 01:00:00,363 --> 01:00:02,263 Nisam se skrivao jer sam kukavica. 613 01:00:04,267 --> 01:00:06,497 Oprosti ovom čovjeku koji je bjegunac. 614 01:00:08,471 --> 01:00:09,597 Molim! 615 01:00:14,577 --> 01:00:15,475 Shino-san, 616 01:00:16,779 --> 01:00:18,041 ako niste 617 01:00:19,315 --> 01:00:21,476 pronašao me i spasio mi život, 618 01:00:23,152 --> 01:00:24,983 ti ne bi bio mrtav! 619 01:00:29,125 --> 01:00:30,183 Shino-san! 620 01:00:34,097 --> 01:00:35,029 Shino-san! 621 01:00:46,609 --> 01:00:50,340 KISOTANI - GOSTILNICA NOJIRI 622 01:01:10,667 --> 01:01:12,032 Oh, Funajiro-san, to si ti? 623 01:01:12,368 --> 01:01:16,236 Oh, pobijedio si u borbi, zar ne? 624 01:01:16,773 --> 01:01:18,798 Tako sam sretan što sam našao tvoje mjesto. 625 01:01:19,809 --> 01:01:20,969 Hej, uđi unutra! 626 01:01:22,745 --> 01:01:23,769 Oh, usput, 627 01:01:24,280 --> 01:01:27,909 poznaješ li ronin Kobuse Takuma koji je vrlo dobar mačevalac, 628 01:01:28,084 --> 01:01:30,018 ali on je malo čudan? 629 01:01:30,186 --> 01:01:31,585 Da, ovdje je. 630 01:01:31,888 --> 01:01:32,650 a? 631 01:01:32,822 --> 01:01:35,052 Sve što radi je da pije i spava. 632 01:01:35,591 --> 01:01:36,489 Vidim. 633 01:01:37,827 --> 01:01:39,988 Visio je ovdje. 634 01:01:45,101 --> 01:01:47,296 hej Uradio si dobar posao danas. 635 01:01:48,838 --> 01:01:51,363 Hej, svima! Ovo je slavlje! 636 01:01:51,808 --> 01:01:54,276 Samo naprijed svi i pij koliko hoćeš! 637 01:02:00,450 --> 01:02:03,044 Već mu je dosta sak�! 638 01:02:05,488 --> 01:02:09,618 Našem Yojimbu je bilo bolje radi malo više! 639 01:02:12,662 --> 01:02:14,425 Kakva je to ruka? 640 01:02:15,164 --> 01:02:16,791 Već sam ti platio! 641 01:02:17,700 --> 01:02:20,362 Ako vam se ne sviđa što sam ti dao, samo odlazi! 642 01:02:21,471 --> 01:02:24,702 Ovo je svijet dužnost i obveza! 643 01:02:25,641 --> 01:02:27,871 Ako to zaboraviš, ti si isto kao pas lutalica! 644 01:02:29,879 --> 01:02:30,743 Je li tako? 645 01:02:32,915 --> 01:02:35,110 Isto kao i pas lutalica? 646 01:02:35,551 --> 01:02:36,347 nemoj 647 01:02:41,224 --> 01:02:42,384 Je li tako? 648 01:02:43,392 --> 01:02:45,292 On ima takvu pozadinu? 649 01:02:45,595 --> 01:02:46,289 Da. 650 01:02:46,629 --> 01:02:49,325 Nadalje, za njim se traga ubivši zamjenika inspektora. 651 01:02:52,068 --> 01:02:55,868 Ako brzo pošaljete poruku na Minazuki i Iwashiro klanovi, 652 01:02:56,773 --> 01:03:00,140 Šefe, možete dobiti veliku nagradu! 653 01:03:08,117 --> 01:03:09,584 Funajiro. - Da? 654 01:03:23,366 --> 01:03:26,927 Mislio sam da si mrtav. 655 01:03:27,570 --> 01:03:29,333 Dugo sam tražio. 656 01:03:30,973 --> 01:03:32,770 Namjeravao si mi ukrasti novčanik 657 01:03:33,142 --> 01:03:35,269 iz mog mrtvog tijela, zar ne? 658 01:03:36,779 --> 01:03:38,804 Ne govori takve stvari! 659 01:03:44,220 --> 01:03:45,380 usput, 660 01:03:46,289 --> 01:03:47,756 Čuo sam da Gorozo 661 01:03:48,357 --> 01:03:51,087 za koga radiš kao tjelohranitelj, nije samo jeftin, 662 01:03:51,527 --> 01:03:53,290 ali i vrlo loš čovjek. 663 01:03:53,629 --> 01:03:54,755 Je li se nešto dogodilo? 664 01:03:55,064 --> 01:03:58,795 Ne, nije ništa. 665 01:04:07,443 --> 01:04:11,311 Ovo je sak� slavlja, pa pij koliko hoćeš. 666 01:04:11,681 --> 01:04:12,613 Hej, Otaki! 667 01:04:13,149 --> 01:04:14,138 Da, molim! 668 01:04:15,651 --> 01:04:19,519 Ne znamo kada je Inosuke doći će ovamo da se osveti. 669 01:04:19,889 --> 01:04:21,220 Dakle, Kobuse, gospodine, 670 01:04:21,424 --> 01:04:22,652 molim te, pobrini se za nas kad dođe vrijeme. 671 01:04:22,892 --> 01:04:26,328 Siguran sam da samo njegovo prisustvo ovdje će ih prestrašiti! 672 01:04:26,529 --> 01:04:29,657 Vidio sam njegovu vještinu mačevanja vlastitim očima! 673 01:04:31,701 --> 01:04:35,193 Onda ne moramo brinuti, pa pijmo! 674 01:04:35,805 --> 01:04:37,773 Ovo je vrlo sretan dan! 675 01:04:38,107 --> 01:04:39,631 Popij, prijatelju. 676 01:04:55,958 --> 01:05:00,588 Ne znam odakle si došao, ali što nije u redu s tobom? 677 01:05:01,497 --> 01:05:05,194 Hoćeš li reći da ćeš uzimati samo samuraje kao klijente? 678 01:05:07,503 --> 01:05:09,334 Bah! Što misliš da si? 679 01:05:09,639 --> 01:05:12,631 Misliš da si ljepša od bilo tko drugi, i ponašaj se kao snob! 680 01:05:14,176 --> 01:05:16,406 Ti ne znaš ništa! 681 01:05:18,648 --> 01:05:20,513 Dobro došao, šefe, dobro došao! 682 01:05:21,083 --> 01:05:23,643 On je vrlo važan prijatelj. Neka se dobro provede! 683 01:05:23,819 --> 01:05:26,686 Da! Naravno da hoćemo dobro ga čuvaj! 684 01:05:28,257 --> 01:05:29,986 Molim te dođi ovuda. 685 01:06:00,256 --> 01:06:02,952 Gospodine, je li to žena koju želite? 686 01:07:06,689 --> 01:07:08,520 Što je bilo? 687 01:07:09,492 --> 01:07:10,481 Gorozo, 688 01:07:12,328 --> 01:07:13,352 ta žena, 689 01:07:14,563 --> 01:07:16,656 pusti je slobodno, molim te! 690 01:07:17,400 --> 01:07:18,230 ha? 691 01:07:19,435 --> 01:07:21,130 Što se događa? 692 01:07:22,538 --> 01:07:24,506 Ja sam ovo napravio život žene jadan, 693 01:07:25,107 --> 01:07:26,233 dakle, molim te! 694 01:07:32,114 --> 01:07:33,376 ali... 695 01:07:34,717 --> 01:07:36,708 Ako to učiniš, Učinit ću sve što želiš! 696 01:07:37,119 --> 01:07:39,019 Koštala je mnogo novca! 697 01:07:40,022 --> 01:07:43,685 Bez obzira što pokušate, ronin ne može zaraditi toliko novca! 698 01:07:48,431 --> 01:07:51,832 Ako mi kažeš da kleknem, Ja ću to učiniti! 699 01:07:53,102 --> 01:07:54,296 Dakle, molim vas! 700 01:07:54,570 --> 01:07:55,901 Ja ću vratiti novac! 701 01:07:58,240 --> 01:08:01,539 Samuraji su uvijek a puno priče, ali ništa! 702 01:08:03,512 --> 01:08:04,740 Dragi, oprostite. 703 01:08:05,081 --> 01:08:06,048 Da, što je to? 704 01:08:08,684 --> 01:08:11,278 Vidim. 705 01:08:12,288 --> 01:08:13,983 Gorozo, molim te! 706 01:08:23,466 --> 01:08:26,799 ne znam nisam li se dobro brinuo za tebe? 707 01:08:27,303 --> 01:08:28,099 Molim! 708 01:08:29,105 --> 01:08:30,197 razumijem. 709 01:08:30,739 --> 01:08:32,673 Imam srce kao Buda, 710 01:08:32,975 --> 01:08:34,943 pa neću ništa tražiti. 711 01:08:35,211 --> 01:08:36,838 Radite što god želite! 712 01:08:37,980 --> 01:08:38,844 Vidim. 713 01:08:40,549 --> 01:08:41,311 Hvala. 714 01:09:09,778 --> 01:09:10,870 Idemo. 715 01:09:35,938 --> 01:09:37,166 Kobuse Takuma! 716 01:09:37,439 --> 01:09:40,431 Bolje da budeš spreman! Predat ćemo te! 717 01:10:02,097 --> 01:10:05,123 Nije ovdje samo Gorozo Gang! 718 01:10:06,202 --> 01:10:11,105 Vlasti i Iwashiro Clan je opkolio ovo mjesto! 719 01:10:11,307 --> 01:10:13,832 Bolje odustani, i pripremi se za smrt! 720 01:10:16,745 --> 01:10:18,576 Izdajice! 721 01:10:36,131 --> 01:10:37,223 Takuma-sama! 722 01:10:37,533 --> 01:10:39,865 Oprosti mom ocu, molim te! 723 01:10:40,803 --> 01:10:42,998 Samo sam te htio vidjeti još jednom, da ti kažem! 724 01:10:43,105 --> 01:10:45,198 Samo sam nastavio moliti da bih te vidio! 725 01:10:46,208 --> 01:10:48,733 Sada, čak i ako umrem, Ne kajem se! 726 01:10:50,145 --> 01:10:51,840 Nisi ništa napravio! 727 01:10:54,049 --> 01:10:56,108 Ovo je naša sudbina! 728 01:10:58,520 --> 01:11:01,580 Namie-dono, ne daj se! 729 01:11:03,192 --> 01:11:05,786 Ne dopustite da vas sudbina slomi! 730 01:11:18,707 --> 01:11:20,004 Vi budale! 731 01:11:30,019 --> 01:11:31,111 Takuma-sama! 732 01:11:31,987 --> 01:11:33,045 Namie! 733 01:11:41,263 --> 01:11:43,925 Niste znali? - Ne, ne! Nemoj! 734 01:11:47,336 --> 01:11:49,201 Ubij ga! Isjeci ga na komade! 735 01:11:51,240 --> 01:11:52,969 Zar nisi rekao da si poput Bude? 736 01:11:53,442 --> 01:11:55,069 Službenici! 737 01:12:33,882 --> 01:12:35,179 Uhapsite ga! 738 01:17:25,641 --> 01:17:26,573 Jurota! 739 01:17:27,609 --> 01:17:28,371 Dođite naprijed! 740 01:17:29,144 --> 01:17:30,076 hajde 741 01:17:42,424 --> 01:17:43,288 Ubij ga! 742 01:17:43,492 --> 01:17:46,154 Morate ga ubiti da biste ga spasili svaka čast klanu Minazuki! 743 01:18:55,130 --> 01:18:56,097 Jurota! 744 01:18:57,799 --> 01:18:58,595 Ubij ga! 745 01:19:27,362 --> 01:19:28,329 Namie! 746 01:19:54,589 --> 01:19:56,420 Umro sam davno! 747 01:19:58,593 --> 01:19:59,491 Namie-dono, 748 01:20:00,896 --> 01:20:01,760 živjeti! 749 01:20:02,531 --> 01:20:03,623 Moraš živjeti! 750 01:20:11,273 --> 01:20:12,240 Namie! 751 01:20:15,911 --> 01:20:17,139 Namie! 752 01:20:22,417 --> 01:20:23,543 Namie! 753 01:20:25,987 --> 01:20:26,885 Takuma! 754 01:21:25,413 --> 01:21:27,210 Ljudi iz klana Iwashiro, 755 01:21:27,515 --> 01:21:28,880 idi ga napadaj! 756 01:21:35,824 --> 01:21:37,621 Dođite naprijed! 757 01:21:39,527 --> 01:21:41,051 Iwashiro klan, napad! 758 01:23:12,887 --> 01:23:13,819 hajde 759 01:23:16,091 --> 01:23:18,685 Vidim da nisi kukavica tko bi sasjekao čovjeka 760 01:23:19,961 --> 01:23:21,258 odostraga! 761 01:23:25,934 --> 01:23:30,268 Više niste osumnjičeni ubojstvo mog brata Denshichira! 762 01:23:33,141 --> 01:23:35,632 Vidio sam dokaz da nisi ubojica vlastitim očima! 763 01:23:36,277 --> 01:23:37,244 prekasno je! 764 01:23:38,480 --> 01:23:40,846 Ali, ne mogu baciti moj ponos kao samuraja! 765 01:23:41,683 --> 01:23:43,913 Pa da sačuvam čast klana Iwashiro, moram... 766 01:23:44,119 --> 01:23:44,915 ...ubiti te! 767 01:26:33,888 --> 01:26:41,590 KRAJ